B’blia Anote Slim | NVT | Capa Espiral Le‹o Fire

A B’blia Anote traz a Nova Vers‹o Transformadora (NVT), uma tradu‹o contempor‰nea, com formas verbais que facilitam em muito o entendimento. Nesta vers‹o da Anote Slim, tivemos o cuidado de criar um novo produto, menor, mais leve e com uma letra mais confort‡vel para leitura, sem deixar de lado o grande diferencial dela que s‹o os espaos para anota‹o e as folhas mais encorpadas para fazer o Bible journal.

A vers‹o b’blica Nova Vers‹o Transformadora (NVT), uma revis‹o que desde lanada tem trazido aos leitores uma incr’vel experincia no entendimento da palavra atravŽs do seu f‡cil entendimento e fidelidade nos textos originais, uma vers‹o que muito nos agradou.

No trabalho de tradu‹o, buscou oferecer um texto que pudesse ser entendido com facilidade. Para isso, procuramos usar apenas vocabul‡rio e estruturas gramaticas de uso comum nos dias de hoje. Nossa preocupa‹o com a facilidade de leitura, no entanto, foi alŽm das quest›es de vocabul‡rio e de estrutura gramatical. TambŽm levamos em considera‹o barreiras hist—ricas e culturais para a compreens‹o da B’blia e procuramos traduzir termos fortemente associados ˆ hist—ria e ˆ cultura de forma que pudessem ser entendidos sem dificuldade. Para isso:

• Convertemos pesos e medidas antigos (p. ex., ÒefaÓ [unidade de medida de secos] ou Òc™vadoÓ [unidade de comprimento]) para equivalentes modernos em nossa l’ngua, apontando nas notas de rodapŽ as medidas literais em hebraico, aramaico ou grego. O mesmo se d‡ com referncias ˆs horas do dia.
• Em vez de traduzir literalmente valores monet‡rios antigos, procuramos express‡-los em termos que transmitissem o sentido mais amplo. Por exemplo, no Antigo Testamento, Òdez siclos de prataÓ foi traduzido como Òdez moedas de prataÓ, a fim de comunicar a ideia pretendida.
• Muitos termos e express›es tm associados a eles uma forte carga de significado que ficava evidente para os primeiros leitores, mas que requer explica›es em nossa cultura. Por exemplo, na antiguidade, a express‹o Òbatendo no peitoÓ (Lc 23.48) indicava que alguŽm estava extremamente perturbado e, muitas vezes, de luto. Em nossa tradu‹o, optamos por traduzir essa express‹o de forma din‰mica para mais clareza: ÒVoltou para casaÊprofundamente entristecidaÓ. Em seguida, inclu’mos uma nota de rodapŽ com o grego literal.
• A linguagem metaf—rica por vezes Ž de dif’cil compreens‹o para o leitor atual, de modo que, em certas ocasi›es, optamos por traduzir ou esclarecer o significado de determinada met‡fora. Por exemplo, o poeta escreve: ÒSeu pescooÊŽ comoÊa torre de DaviÓ (Ct 4.4). Traduzimos: ÒSeu pescooÊŽ belo, comoÊa torre de DaviÓ, para esclarecer o sentido positivo pretendido pela s’mile.
• Quando o conteœdo da linguagem original Ž de car‡ter poŽtico, traduzimos para o portugus de forma poŽtica. Procuramos quebrar as linhas de maneira a esclarecer e destacar a rela‹o entre as frases do texto.

Um dos desafios enfrentados foi como traduzir o texto b’blico escrito num contexto em que termos masculinos eram usados para se referir ˆ humanidade em geral. Assim, respeitando a natureza do contexto antigo e, simultaneamente, procurando tornar a tradu‹o mais clara para o pœblico moderno, muitas vezes onde a tradu‹o tradicional traz ÒhomemÓ, optamos por Òseres humanosÓ ou ÒhumanidadeÓ, dentre outras escolhas.

A tradu‹o b’blica NVT cumpre o que promete: comunica as Escrituras Sagradas com fidelidade aos textos originais e clareza aos leitores contempor‰neos. -ÊDavi Lago

Encontrei mais uma op‹o de tradu‹o b’blica para estudar a Palavra de Deus. -ÊRenato Vargens