Elaborada a partir dos melhores originais, a B’blia naÊNovaVers‹o Internacional (NVI)Êfoi uma revolu‹o em se tratando de tradu›es das Sagradas Escrituras na l’ngua portuguesa. Com extrema fidelidade ao texto sagrado, originalmente escrito em hebraico e grego, ela foi lanada no ano de 2000 com a proposta de ser uma vers‹o adequada ao leitor do sŽculo 21.
Isso, porque a NVI permite maior clareza de entendimento, mesmo a pessoas menos familiarizadas com a Palavra de Deus. Simplificada, ela evita arca’smos e formas verbais muito formais, ao mesmo tempo em que preserva a nobreza e a eleg‰ncia de estilo do Antigo e do Novo Testamento. Sua leitura Ž agrad‡vel e envolvente, aproximando a narrativa dos conteœdos hist—ricos, doutrin‡rios e espirituais ao universo cognitivo do leitor.
A NVI em portugus Ž resultado de um amplo e complexo trabalho que reuniu alguns dos mais respeitados especialistas em B’blia, espiritualidade crist‹ e hermenutica do Brasil, que formaram uma comiss‹o de alto n’vel sob o patroc’nio da Sociedade B’blia Internacional. Disciplinas como Literatura, Lingu’stica, Arqueologia, Cincia da Religi‹o, Hist—ria e Teologia, entre outras, contribu’ram decisivamente para o sucesso do projeto, que levou em conta tanto a equivalncia formal Ð quando o texto Ž traduzido de maneira literal Ð quanto a equivalncia din‰mica, processo que oferece uma interpreta‹o que pode ser melhor compreendida. Por isso mesmo, a B’blia Fale comigo, Jesus Ž ideal para a leitura di‡ria e como o melhor presente que se pode dar a alguŽm: a Palavra de Deus.
